Este 6 de junio se celebra el Día de la Lengua Rusa en honor al nacimiento del poeta Aleksander Pushkin. El idioma ruso pertenece al conjunto de las lenguas eslavas (ucraniano, bielorruso, serbio, búlgaro, macedonio) que deben su existencia a Cirilo y Metodio, dos misioneros que alrededor del siglo IX inventaron el alfabeto glagolítico. Su evolución a lo largo de los años llevó a escritos que quedan en la memoria de quienes sienten las letras como la caricia de un amor.
Para esta festividad, compartimos un poema de Marina Tsvetaeva, «Moscú, qué casa hospitalaria», el cual será recitado en un encuentro programado por la Casa Rusa, centro cultural de excelencia en Buenos Aires.
En español
¡Moscú! ¡Qué enorme
casa de hospicio!
Todos los indigentes en Rusia
Todos nosotros a ti vamos.
El estigma que avergüenza los hombros
Detrás de la bota un cuchillo.
De lejos, de lejos,
Tu a todos nos llamarás.
A los estigmas encarcelados,
a todos los enfermos,
niño San Pantaleón
entre nosotros, sanador, tenemos.
Y detrás de esa puerta,
donde cae la gente,
Hay un corazón de la madre de Iver (N. del T.: ícono ortodoxo de la virgen María)
rojo ardiendo.
Y derrama aleluya
en campo moreno.
Yo te beso en el pecho
¡Tierra de Moscú!
Пo русски
– Москва! – Какой огромный
Странноприимный дом!
Всяк на Руси – бездомный.
Мы все к тебе придем.
Клеймо позорит плечи,
За голенищем нож.
Издалека-далече
Ты все же позовешь.
На каторжные клейма,
На всякую болесть –
Младенец Пантелеймон
У нас, целитель, есть.
А вон за тою дверцей,
Куда народ валит, –
Там Иверское сердце
Червонное горит.
И льется аллилуйя
На смуглые поля.
Я в грудь тебя целую,
Московская земля!
Humanidad 
0 comments on “¿Cuándo es el día de la Lengua Rusa?”